La sottotitolazione richiede molto personale

La sottotitolazione di trasmissioni televisive è un lavoro che richiede molto personale. Per un’ora di trasmissione abbiamo bisogno di una prestazione lavorativa che può richiedere un impegno pari a 10 – 25 volte tanto. SWISS TXT, un’impresa della SRG, che cura la sottotitolazione su mandato della SRG SSR, occupa per tutte e tre le lingue nazionali di diffusione quasi 90 tra sottotitolatrici e sottotitolatori, che si dividono circa 45 posti di lavoro a tempo pieno (stato 2011). Lavoriamo con un’elevata quota di personale a tempo parziale, poiché le nostre attività si concentrano sulla fascia dei programmi serali.

Aumento costante

L’era dei sottotitoli è iniziata nel 1984 con la sottotitolazione della trasmissione della visita del Papa in Svizzera (allora solo in lingua tedesca). A quel tempo le trasmissioni sottotitolate erano sporadiche: in tutto il 1984 furono pari a 33 ore, corrispondenti ad una copertura dello 0,4 percento. Negli anni successivi vennero introdotti i relativi servizi in francese e italiano. All’inizio degli anni ’90, il Telegiornale si aggiunse quale prima trasmissione sottotitolata giornalmente. Nonostante che i mezzi siano rimasti invariati dalla metà degli anni ’90, il numero di ore di trasmissioni sottotitolate ha potuto essere costantemente aumentato. Questo grazie in primo luogo a mezzi di produzione più efficaci e ad un maggiore scambio tra i vari enti televisivi.

La sottotitolazione in Svizzera dal 1984

La Legge federale sulla radiotelevisione LRTV e la relativa Ordinanza ORTV obbligano la SRG a sottotitolare un terzo del suo tempo di diffusione. Dalla fine del 2007, i mezzi per far fronte a questo impegno sono continuamente aumentati.

Trasmissioni sototitolate per audiolesi 2010
2010	ore	quota%	aumento %
RSI LA1	3647	43.1	37.8
RSI LA2	2077	24.2	28.2
Svizzera italiana	5724	33.5	34.1
SF1	3036	37.8	1.6
SFzwei	3132	38.4	16.5
SFinfo	2261	27.9	117
Svizzera tedesca	8429	34.6	25.5
TSR1	3553	43.6	48.4
TSR2	2691	32.1	37.8
Svizzra romanda	6244	37.7	43.6
Total	20397	35.1	33

Dati indicati in ore, incl. le trasmissioni in retoromancio e la sottotitolazione “in chiaro”. Calcolate sulla base del tempo di diffusione.

Finanziamento

La sottotitolazione viene finanziata tramite i canoni radiotelevisivi della Billag. Conformemente alla relazione di bilancio di SWISS TXT 2010, la spesa complessiva per la sottotitolazione ammontava a quasi CHF 8,0 milioni.